msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stalker_portal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-14 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 15:18+0300\n"
"Last-Translator: Aleksey Zhurbitsky <zhurbitsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;dgettext\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Language: sk\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"

#: ../../../administrator/add_epg.php:134
#: ../../../administrator/add_video.php:525
msgid "January"
msgstr "Január"

#: ../../../administrator/add_epg.php:135
#: ../../../administrator/add_video.php:526
msgid "February"
msgstr "Február"

#: ../../../administrator/add_epg.php:136
#: ../../../administrator/add_video.php:527
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: ../../../administrator/add_epg.php:137
#: ../../../administrator/add_video.php:528
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: ../../../administrator/add_epg.php:138
#: ../../../administrator/add_video.php:529
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: ../../../administrator/add_epg.php:139
#: ../../../administrator/add_video.php:530
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: ../../../administrator/add_epg.php:140
#: ../../../administrator/add_video.php:531
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: ../../../administrator/add_epg.php:141
#: ../../../administrator/add_video.php:532
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../../../administrator/add_epg.php:142
#: ../../../administrator/add_video.php:533
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../../../administrator/add_epg.php:143
#: ../../../administrator/add_video.php:534
msgid "October"
msgstr "Október"

#: ../../../administrator/add_epg.php:144
#: ../../../administrator/add_video.php:535
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../../../administrator/add_epg.php:145
#: ../../../administrator/add_video.php:536
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../../../administrator/add_epg.php:251
#: ../../../administrator/add_epg.php:258
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

#: ../../../administrator/add_epg.php:263
#: ../../../administrator/add_itv.php:945
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:218
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:109
#: ../../../administrator/add_radio.php:137
#: ../../../administrator/add_video.php:612
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: ../../../administrator/add_epg.php:270
msgid "Saving was successful"
msgstr "Uloženie bolo úspešné"

#: ../../../administrator/add_epg.php:358
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: ../../../administrator/add_epg.php:372
#: ../../../administrator/add_video.php:597
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../../../administrator/add_epg.php:385
msgid "Load EPG"
msgstr "Načítať EPG"

#: ../../../administrator/add_epg.php:401
#: ../../../administrator/add_itv.php:1609
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:869
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:225
#: ../../../administrator/add_radio.php:272
#: ../../../administrator/add_video.php:2147
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../../../administrator/add_epg.php:401
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:869
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:225
#: ../../../administrator/add_radio.php:272
#: ../../../administrator/add_video.php:2147
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: ../../../administrator/add_itv.php:128
#: ../../../administrator/add_radio.php:29
#, php-format
msgid "Error: channel with number \"%s\" is already in use"
msgstr "Chyba: kanál s číslom \"%s\" je už používaný"

#: ../../../administrator/add_itv.php:286
#: ../../../administrator/add_itv.php:459
msgid "Error: could not save logo"
msgstr "Chyba: nebolo možné uložiť logo"

#: ../../../administrator/add_itv.php:294
#: ../../../administrator/add_itv.php:469
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:133
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:158
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:41
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:55
#: ../../../administrator/add_radio.php:52
#: ../../../administrator/add_radio.php:70
#: ../../../administrator/add_video.php:347
#: ../../../administrator/add_video.php:415
msgid "Error: all fields are required"
msgstr "Chyba: požadované sú všetky polia"

#: ../../../administrator/add_itv.php:620
#: ../../../administrator/add_itv.php:940
msgid "IPTV channels"
msgstr "IPTV kanály"

#: ../../../administrator/add_itv.php:633
msgid "priority"
msgstr "priorita"

#: ../../../administrator/add_itv.php:637
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: ../../../administrator/add_itv.php:643
msgid "Temporary HTTP URL"
msgstr "Dočasná HTTP URL"

#: ../../../administrator/add_itv.php:646
msgid "WOWZA support"
msgstr "WOWZA podpora"

#: ../../../administrator/add_itv.php:651
msgid "Enable monitoring"
msgstr "Povoliť monitorovanie"

#: ../../../administrator/add_itv.php:653
msgid "Balancer monitoring"
msgstr "Monitorovanie vyrovnávača"

#: ../../../administrator/add_itv.php:658
msgid "Channel URL for monitoring"
msgstr "URL kanála pre monitorovanie"

#: ../../../administrator/add_itv.php:684
msgid "add new link"
msgstr "pridať nové spojenie"

#: ../../../administrator/add_itv.php:686
#: ../../../administrator/add_video.php:1258
msgid "delete"
msgstr "vymazať"

#: ../../../administrator/add_itv.php:753
#: ../../../administrator/add_itv.php:1029
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:526
#: ../../../administrator/add_video.php:889
msgid "Do you really want to delete this record?"
msgstr "Určite chcete vymazať tento záznam?"

#: ../../../administrator/add_itv.php:907
msgid "Channel with same number already exists!"
msgstr "Kanál s týmto číslom už existuje!"

#: ../../../administrator/add_itv.php:909
msgid "Shift channel list?"
msgstr "Presunúť zoznam kanálov?"

#: ../../../administrator/add_itv.php:945
#: ../../../administrator/add_video.php:612
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../../../administrator/add_itv.php:971
#: ../../../administrator/add_itv.php:1349
#: ../../../administrator/add_radio.php:160
#: ../../../administrator/add_radio.php:236
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: ../../../administrator/add_itv.php:972
#: ../../../administrator/add_itv.php:1567
msgid "Service code"
msgstr "Kód služby"

#: ../../../administrator/add_itv.php:973
#: ../../../administrator/add_itv.php:1357
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:803
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:132
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:205
#: ../../../administrator/add_radio.php:161
#: ../../../administrator/add_radio.php:244
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../../../administrator/add_itv.php:974
#: ../../../administrator/add_radio.php:162
#: ../../../administrator/add_radio.php:254
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../../administrator/add_itv.php:975
msgid "xmltv id"
msgstr "xmltv id"

#: ../../../administrator/add_itv.php:976
#: ../../../administrator/add_itv.php:1420
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:849
#: ../../../administrator/add_video.php:2038
#: ../../../administrator/add_video.php:2047
#: ../../../administrator/add_video.php:2056
#: ../../../administrator/add_video.php:2065
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: ../../../administrator/add_itv.php:977
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: ../../../administrator/add_itv.php:978
#: ../../../administrator/add_itv.php:1575
#: ../../../administrator/add_radio.php:262
#: ../../../administrator/add_video.php:846
#: ../../../administrator/add_video.php:2114
msgid "Volume correction"
msgstr "Oprava hlasitosti"

#: ../../../administrator/add_itv.php:979
msgid "Claims about<br>audio/video/epg"
msgstr "Sťažnosti ohľadom<br>audio/video/epg"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1019
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:516
#: ../../../administrator/add_video.php:875
msgid "Do you really want to reset claims counter?"
msgstr "Určite chcete vynulovať počítadlo sťažností?"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1257
msgid "monitoring off"
msgstr "monitorovanie vypnuté"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1263
msgid "more than an hour ago"
msgstr "viac ako pred hodinou"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1267
msgid "less than a minute ago"
msgstr "menej ako pred minútou"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1270
msgid "minutes ago"
msgstr "minút dozadu"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1318
msgid "Error deleting a logo"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní loga"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1380
#: ../../../administrator/add_video.php:1963
msgid "Age restriction"
msgstr "Vekové obmedzenie"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1396
msgid "Base channel"
msgstr "Základný kanál"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1404
msgid "Bonus channel"
msgstr "Bonusový kanál"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1412
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1458
msgid "Links"
msgstr "Spojenia"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1477
msgid "URL for recording (multicast)"
msgstr "URL pre nahrávanie (multicast)"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1485
msgid "Enable TV archive"
msgstr "Povoliť TV archív"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1506
msgid "Allow nPVR"
msgstr "Povoliť nPVR"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1527
msgid "Allow USB PVR"
msgstr "Povoliť USB PVR"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1559
msgid "EPG correction"
msgstr "Oprava EPG"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1559
#: ../../../administrator/add_video.php:2085
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1583
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1599
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1599
msgid "Only for API"
msgstr "Len pre API"

#: ../../../administrator/add_itv.php:1609
#: ../../../administrator/add_video.php:564
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:206
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:213
msgid "KARAOKE"
msgstr "KARAOKE"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:361
msgid "done"
msgstr "dokončené"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:365
msgid "not done"
msgstr "nedokončené"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:399
#: ../../../administrator/add_video.php:758
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:399
msgid "search by clip name"
msgstr "hľadať podľa názvu klipu"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:488
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:489
msgid "Song name"
msgstr "Názov piesne"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:490
#: ../../../administrator/add_karaoke.php:833
msgid "Performer"
msgstr "Interpret"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:491
msgid "Posted by"
msgstr "Odoslané"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:492
msgid "When"
msgstr "Kedy"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:493
#: ../../../administrator/add_video.php:849
msgid "Claims about<br>audio/video"
msgstr "Sťažnosti ohľadom<br>audio/video"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:542
#: ../../../administrator/add_video.php:909
msgid "Loading"
msgstr "Načítavanie"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:545
#: ../../../administrator/add_video.php:912
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:694
#: ../../../administrator/add_video.php:1359
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:695
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:735
#: ../../../administrator/add_video.php:1478
msgid "Error: The file or directory may contain invalid characters"
msgstr "Chyba: Súbor alebo adresár obsahuje neplatné znaky"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:813
#: ../../../administrator/add_video.php:1941
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:828
#: ../../../administrator/add_video.php:1957
msgid "include solution"
msgstr "zahrnúť riešenie"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:841
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../../../administrator/add_karaoke.php:877
#: ../../../administrator/add_video.php:2155
msgid "Form filling order"
msgstr "Poradie vyplňovania formulára"

#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:97
#: ../../../administrator/add_moderator_mac.php:104
#: ../../../administrator/add_video.php:612
msgid "Moderators MAC addresses"
msgstr "Moderátori MAC adries"

#: ../../../administrator/add_radio.php:125
#: ../../../administrator/add_radio.php:132
msgid "RADIO channels"
msgstr "RADIO kanály"

#: ../../../administrator/add_video.php:133
msgid "video deleted"
msgstr "video vymazané"

#: ../../../administrator/add_video.php:169
#, php-format
msgid "Error during file moving from %s to %s"
msgstr "Chyba počas presúvania súboru z %s do %s"

#: ../../../administrator/add_video.php:183
msgid "Error: "
msgstr "Chyba:"

#: ../../../administrator/add_video.php:189
msgid "Error: could not resize cover"
msgstr "Chyba: nebolo možné zmeniť veľkosť obalu"

#: ../../../administrator/add_video.php:206
msgid "Error: could not save cover image"
msgstr "Chyba: nebolo možné uložiť obrázok obalu"

#: ../../../administrator/add_video.php:272
msgid "Error: The folder with that name already exists"
msgstr "Chyba: Zložka s takýmto názvom už existuje"

#: ../../../administrator/add_video.php:283
msgid "Error creating the folder on moderator storage"
msgstr "Chyba pri vytváraní zložky na moderátorskej pamäti"

#: ../../../administrator/add_video.php:436
#: ../../../administrator/add_video.php:1326
msgid "Error: insufficient permissions for this action"
msgstr "Chyba: nedostatočné oprávnenia na túto činnosť"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Tue"
msgstr "Uto"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Wed"
msgstr "Str"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Thu"
msgstr "Štv"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Fri"
msgstr "Pia"

#: ../../../administrator/add_video.php:521
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: ../../../administrator/add_video.php:561
msgid "Turn on"
msgstr "Zapnúť"

#: ../../../administrator/add_video.php:587
#: ../../../administrator/add_video.php:607
msgid "VIDEO CLUB"
msgstr "VIDEO KLUB"

#: ../../../administrator/add_video.php:592
msgid "Schedule turn the video on"
msgstr "Naplánovať zapnutie obrazu"

#: ../../../administrator/add_video.php:615
msgid "My logs"
msgstr "Moje záznamy"

#: ../../../administrator/add_video.php:661
msgid "task"
msgstr "úloha"

#: ../../../administrator/add_video.php:663
msgid "send"
msgstr "poslať"

#: ../../../administrator/add_video.php:758
msgid "search by file name of movie name"
msgstr "hľadať podľa názvu súboru alebo filmu"

#: ../../../administrator/add_video.php:820
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../../../administrator/add_video.php:827
msgid "Votes"
msgstr "Hlasovania"

#: ../../../administrator/add_video.php:830
msgid "good sound"
msgstr "dobrý zvuk"

#: ../../../administrator/add_video.php:831
msgid "bad sound"
msgstr "zlý zvuk"

#: ../../../administrator/add_video.php:832
msgid "good video"
msgstr "dobrý obraz"

#: ../../../administrator/add_video.php:833
msgid "bad video"
msgstr "zlý obraz"

#: ../../../administrator/add_video.php:842
#: ../../../administrator/add_video.php:1360
msgid "Folder"
msgstr "Zložka"

#: ../../../administrator/add_video.php:843
#: ../../../administrator/add_video.php:1858
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: ../../../administrator/add_video.php:844
#: ../../../administrator/add_video.php:1874
msgid "Original title"
msgstr "Pôvodný názov"

#: ../../../administrator/add_video.php:845
msgid "Restriction"
msgstr "Obmedzenie"

#: ../../../administrator/add_video.php:847
msgid "Duration, min"
msgstr "Trvanie, min"

#: ../../../administrator/add_video.php:848
#: ../../../administrator/add_video.php:1361
msgid "Series"
msgstr "Séria"

#: ../../../administrator/add_video.php:851
msgid "Turn on date"
msgstr "Dátum zapnutia"

#: ../../../administrator/add_video.php:1110
#, php-format
msgid "turn on %s"
msgstr "zapnúť %s"

#: ../../../administrator/add_video.php:1258
msgid "size"
msgstr "veľkosť"

#: ../../../administrator/add_video.php:1322
msgid "please wait"
msgstr "prosím, počkajte"

#: ../../../administrator/add_video.php:1371
msgid "check"
msgstr "kontrola"

#: ../../../administrator/add_video.php:1373
msgid "count md5 sum"
msgstr "počítať md5 sum"

#: ../../../administrator/add_video.php:1376
#: ../../../administrator/add_video.php:1400
#: ../../../administrator/add_video.php:1448
msgid "counting"
msgstr "počítanie"

#: ../../../administrator/add_video.php:1445
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: ../../../administrator/add_video.php:1530
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupné"

#: ../../../administrator/add_video.php:1533
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: ../../../administrator/add_video.php:1878
msgid "autofill"
msgstr "automatické vyplnenie"

#: ../../../administrator/add_video.php:1886
msgid "Kinopoisk ID"
msgstr "Kinopoisk ID"

#: ../../../administrator/add_video.php:1889
#: ../../../administrator/add_video.php:1890
msgid "For unlock please delete Name and Original name fields"
msgstr "Pre odomknutie prosím vymažte polia Názov a Pôvodný názov"

#: ../../../administrator/add_video.php:1897
msgid "Kinopoisk rating"
msgstr "Hodnotenie Kinopoisk"

#: ../../../administrator/add_video.php:1907
msgid "Age rating"
msgstr "Vekové hodnotenie"

#: ../../../administrator/add_video.php:1925
msgid "Rating MPAA"
msgstr "Hodnotenie MPAA"

#: ../../../administrator/add_video.php:1981
msgid "Only for MAG100"
msgstr "Len pre MAG100"

#: ../../../administrator/add_video.php:1991
#: ../../../administrator/add_video.php:2000
#: ../../../administrator/add_video.php:2009
#: ../../../administrator/add_video.php:2018
msgid "old genre"
msgstr "starý žáner"

#: ../../../administrator/add_video.php:2028
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../../../administrator/add_video.php:2074
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../../../administrator/add_video.php:2082
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: ../../../administrator/add_video.php:2090
msgid "Director"
msgstr "Režisér"

#: ../../../administrator/add_video.php:2098
msgid "Stars"
msgstr "Herci"

#: ../../../administrator/add_video.php:2106
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../../../administrator/add_video.php:2122
msgid "Cover"
msgstr "Obálka"

#: ../../../administrator/add_video.php:2156
msgid ""
"1. Upload cover.<br>2. Fill form.<br>3. Save.<br>4. Put the converted in "
"folder<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;specified in the column \"Folder\".<br>5. "
"If necessary, edit or delete a record.<br>6. Click on folder name.<br>7. If "
"the file is physically present in the directory,<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"it is green, if there is no - in red."
msgstr ""
"1. Nahrajte obálku.<br>2. Vyplňte formulár.<br>3. Uložte.<br>4. Vložte "
"konvertované do zložky<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;označenej v kolónke "
"\"Folder\".<br>5. Ak je to potrebné, upravte alebo odstránte záznam.<br>6. "
"Kliknite na názov zložky.<br>7. Ak je súbor fyzicky prítomný v adresári,"
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;je zelený, ak nie je, je červený."

#: ../../../administrator/all_userlog.php:57
#: ../../../administrator/all_userlog.php:64
msgid "All users log"
msgstr "Záznam všetkých užívateľov"

#: ../../../administrator/all_userlog.php:237
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../../administrator/all_userlog.php:295
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../../../administrator/all_userlog.php:297
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: ../../../administrator/all_userlog.php:298
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../../../administrator/anecdote.php:105
#: ../../../administrator/anecdote.php:112
#: ../../../administrator/index.php:358
msgid "Jokes"
msgstr "Vtipy"

#: ../../../administrator/anecdote.php:239
msgid "Joke"
msgstr "Vtip"

#: ../../../administrator/cache_refresh.php:44
#, php-format
msgid "Updated %s videos and %s karaokes"
msgstr "Aktualizovaných %s videí a %s karaoke"

#: ../../../administrator/cache_refresh.php:85
#: ../../../administrator/cache_refresh.php:91
msgid "Storage cache refresh"
msgstr "Obnoviť cache pamäte"

#: ../../../administrator/city_info.php:105
#: ../../../administrator/city_info.php:112
#: ../../../administrator/help_city_info.php:115
msgid "Emergency services"
msgstr "Núdzové služby"

#: ../../../administrator/city_info.php:117
#: ../../../administrator/help_city_info.php:104
#: ../../../administrator/help_city_info.php:110
msgid "Information services"
msgstr "Informačné služby"

#: ../../../administrator/city_info.php:117
#: ../../../administrator/help_city_info.php:115
msgid "Other services"
msgstr "Iné služby"

#: ../../../administrator/city_info.php:141
#: ../../../administrator/city_info.php:216
#: ../../../administrator/help_city_info.php:138
#: ../../../administrator/help_city_info.php:212
msgid "Department"
msgstr "Oddelenie"

#: ../../../administrator/city_info.php:226
#: ../../../administrator/help_city_info.php:222
msgid "Phone number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: ../../../administrator/claims.php:73 ../../../administrator/claims.php:79
#: ../../../administrator/index.php:394
msgid "Claims"
msgstr "Sťažnosti"

#: ../../../administrator/claims.php:84
msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#: ../../../administrator/claims.php:150
msgid "Video-club sound"
msgstr "Video-klub zvuk"

#: ../../../administrator/claims.php:151
msgid "Video-club video"
msgstr "Video-klub obraz"

#: ../../../administrator/claims.php:152
msgid "TV sound"
msgstr "TV zvuk"

#: ../../../administrator/claims.php:153
msgid "TV video"
msgstr "TV obraz"

#: ../../../administrator/claims.php:154
msgid "No epg"
msgstr "Žiadne epg"

#: ../../../administrator/claims.php:155
msgid "Wrong epg"
msgstr "Nesprávne epg"

#: ../../../administrator/claims.php:156
msgid "Karaoke sound"
msgstr "Karaoke zvuk"

#: ../../../administrator/claims.php:157
msgid "Karaoke video"
msgstr "Karaoke obraz"

#: ../../../administrator/claims_log.php:58
#: ../../../administrator/claims_log.php:64
msgid "Claims log"
msgstr "Záznam sťažností"

#: ../../../administrator/claims_log.php:187
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../../../administrator/claims_log.php:188
msgid "Media"
msgstr "Médiá"

#: ../../../administrator/claims_log.php:189
msgid "Claim on"
msgstr "Sťažnosť na"

#: ../../../administrator/claims_log.php:190
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../../../administrator/close_task.php:24
msgid "task done"
msgstr "úloha dokončená"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:115
#: ../../../administrator/epg_setting.php:121
msgid "EPG settings"
msgstr "Nastavenia EPG"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:126
msgid "Update EPG"
msgstr "Aktualizovať EPG"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:126
msgid "Force update EPG"
msgstr "Nútene aktualizovať EPG"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:148
#: ../../../administrator/epg_setting.php:181
msgid "ID prefix"
msgstr "Predpona ID"

#: ../../../administrator/epg_setting.php:150
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: ../../../administrator/events.php:97
#, php-format
msgid "%s events %s sended, %s errors"
msgstr "%s udalostí %s odoslaných, %s chýb"

#: ../../../administrator/events.php:101
msgid "File with list is missing"
msgstr "Súbor so zoznamom chýba"

#: ../../../administrator/events.php:143
msgid "Error when sending event"
msgstr "Chyba pri odosielaní udalosti"

#: ../../../administrator/events.php:199 ../../../administrator/events.php:205
#: ../../../administrator/index.php:137
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: ../../../administrator/events.php:210
msgid "New event"
msgstr "Nová udalosť"

#: ../../../administrator/events.php:316
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: ../../../administrator/events.php:319
msgid "To one"
msgstr "Jednému"

#: ../../../administrator/events.php:320
msgid "To all"
msgstr "Všetkým"

#: ../../../administrator/events.php:321
msgid "By list"
msgstr "Podľa zoznamu"

#: ../../../administrator/events.php:322
msgid "By pattern"
msgstr "Podľa vzoru"

#: ../../../administrator/events.php:323
msgid "To group"
msgstr "Skupine"

#: ../../../administrator/events.php:331
msgid "Load active events"
msgstr "Načítať aktívne udalosti"

#: ../../../administrator/events.php:336
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: ../../../administrator/events.php:344
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: ../../../administrator/events.php:355
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../../../administrator/events.php:389
msgid "restart on OK"
msgstr "reštartovať na OK"

#: ../../../administrator/events.php:390
msgid "channels"
msgstr "kanály"

#: ../../../administrator/events.php:398
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../../../administrator/events.php:423
#, php-format
msgid "Active events for %s"
msgstr "Aktívne udalosti pre %s"

#: ../../../administrator/events.php:423
msgid "clean"
msgstr "vyčistiť"

#: ../../../administrator/events.php:425
msgid "Valid up to"
msgstr "Platné do"

#: ../../../administrator/events.php:426
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: ../../../administrator/events.php:427
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../../../administrator/events.php:437
msgid "sended"
msgstr "odoslané"

#: ../../../administrator/events.php:437
msgid "not sended"
msgstr "neodoslané"

#: ../../../administrator/events.php:446
#, php-format
msgid "There are no active events for %s"
msgstr "Pre %s nie sú žiadne aktívne udalosti"

#: ../../../administrator/index.php:18
msgid "Stalker MW admin interface"
msgstr "Stalker MW admin rozhranie"

#: ../../../administrator/index.php:125
msgid "Sections"
msgstr "Sekcie"

#: ../../../administrator/index.php:131
msgid "Users"
msgstr "Užívatelia"

#: ../../../administrator/index.php:143
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: ../../../administrator/index.php:147
msgid "RADIO"
msgstr "RÁDIO"

#: ../../../administrator/index.php:159
msgid "TARIFFS"
msgstr "TARIFY"

#: ../../../administrator/index.php:163
#, php-format
msgid "Tasks (new messages: %s)"
msgstr "Úlohy (nové správy: %s)"

#: ../../../administrator/index.php:220
msgid "tv"
msgstr "tv"

#: ../../../administrator/index.php:224
msgid "videoclub"
msgstr "videoklub"

#: ../../../administrator/index.php:252
msgid "karaoke"
msgstr "karaoke"

#: ../../../administrator/index.php:256
msgid "radio"
msgstr "rádio"

#: ../../../administrator/index.php:260
msgid "infoportal"
msgstr "infoportál"

#: ../../../administrator/index.php:273
msgid "tv archive"
msgstr "tv archív"

#: ../../../administrator/index.php:297
msgid "records"
msgstr "záznamy"

#: ../../../administrator/index.php:343
msgid "search by MAC or IP"
msgstr "hľadať podľa MAC alebo IP"

#: ../../../administrator/index.php:352
msgid "Infoportal"
msgstr "Infoportál"

#: ../../../administrator/index.php:356
msgid "City help"
msgstr "Mestská pomoc"

#: ../../../administrator/index.php:372
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: ../../../administrator/index.php:376
msgid "Video statistics"
msgstr "Obrazové štatistiky"

#: ../../../administrator/index.php:378
msgid "Users statistics for TV"
msgstr "Užívateľské štatistiky pre TV"

#: ../../../administrator/index.php:382
msgid "TV statistics"
msgstr "TV štatistiky"

#: ../../../administrator/index.php:384
msgid "Users statistics for VIDEO"
msgstr "Užívateľské štatistiky pre VIDEO"

#: ../../../administrator/index.php:388
msgid "Moderators statistics"
msgstr "Moderátorské štatistiky"

#: ../../../administrator/index.php:390
msgid "Users statistics for Jokes"
msgstr "Užívateľské štatistiky pre Vtipy"

#: ../../../administrator/index.php:396
msgid "Inactive users"
msgstr "Neaktívni užívatelia"

#: ../../../administrator/index.php:406
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../../../administrator/index.php:410
msgid "Firmware auto update"
msgstr "Automatická aktualizácia firmware"

#: ../../../administrator/index.php:412
msgid "Storages"
msgstr "Úložiská"

#: ../../../administrator/index.php:418
msgid "Stream servers"
msgstr "Prenosové servery"

#: ../../../administrator/karaoke_archive.php:59
#: ../../../administrator/karaoke_archive.php:65
msgid "Karaoke Archive"
msgstr "Karaoke archív"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:177
msgid "returned"
msgstr "vrátené"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:181
msgid "return"
msgstr "vrátiť"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:191
msgid "Return reason"
msgstr "Dôvod vrátenia"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:246
#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:252
msgid "Completed Karaoke tasks"
msgstr "Dokončené Karaoke úlohy"

#: ../../../administrator/last_closed_karaoke.php:277
msgid "report generated by closed-month clips"
msgstr "nahlásiť generované podľa klipov ukončeného mesiaca"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:104
#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:110
msgid "Completed tasks"
msgstr "Dokončené úlohy"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:135
msgid "report generated by closed-month movies"
msgstr "nahlásiť generované podľa filmov ukončeného mesiaca"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:165
#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:208
#: ../../../administrator/playlist.php:161
#: ../../../administrator/playlist.php:251
#: ../../../administrator/reply.php:130
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:166
#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:209
msgid "Opening date"
msgstr "Dátum otvorenia"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:167
#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:210
msgid "Closing date"
msgstr "Uzávierka"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:199
msgid "Total duration, min"
msgstr "Celkové trvanie, min"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:204
msgid "Rejected tasks"
msgstr "Odmietnuté úlohy"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:239
msgid "Move to archive"
msgstr "Presunúť do archívu"

#: ../../../administrator/last_closed_tasks.php:239
msgid "Move to the archive?"
msgstr "Presunúť do archívu?"

#: ../../../administrator/login.php:45
msgid "LOGIN"
msgstr "PRIHLÁSENIE"

#: ../../../administrator/login.php:54 ../../../administrator/login.php:66
msgid "Sign in"
msgstr "Registrácia"

#: ../../../administrator/login.php:57 ../../../administrator/profile.php:366
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: ../../../administrator/login.php:61
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../../../administrator/master_log.php:81
#: ../../../administrator/master_log.php:87
msgid "Master-storage logs"
msgstr "Záznamy hlavného úložiska"

#: ../../../administrator/msg.php:57 ../../../administrator/msg.php:63
msgid "View message"
msgstr "Zobraziť správu"

#: ../../../administrator/msg.php:125
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: ../../../administrator/msg.php:154
msgid "Are you sure you want to close this task?"
msgstr "Určite chcete zatvoriť túto úlohu?"

#: ../../../administrator/msg.php:154
msgid "Task accomplished"
msgstr "Úloha dokončená"

#: ../../../administrator/msg.php:155
msgid "Are you sure you want to reject this task?"
msgstr "Určite chcete odmietnuť túto úlohu?"

#: ../../../administrator/msg.php:155
msgid "Task rejected"
msgstr "Úloha odmietnutá"

#: ../../../administrator/msgs.php:66 ../../../administrator/msgs.php:72
msgid "My messages"
msgstr "Moje správy"

#: ../../../administrator/myvideolog.php:50
#: ../../../administrator/myvideolog.php:56
msgid "Movie log"
msgstr "Filmový záznam"

#: ../../../administrator/myvideolog.php:154
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: ../../../administrator/playlist.php:130
#: ../../../administrator/playlist.php:136
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: ../../../administrator/playlists.php:94
#: ../../../administrator/playlists.php:100
msgid "Playlists"
msgstr "Playlisty"

#: ../../../administrator/profile.php:211
msgid "Change the video output on the"
msgstr "Zmeniť video výstup na"

#: ../../../administrator/profile.php:239
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../../../administrator/profile.php:243
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: ../../../administrator/profile.php:287
#: ../../../administrator/profile.php:293
msgid "User profile"
msgstr "Užívateľský profil"

#: ../../../administrator/profile.php:298
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: ../../../administrator/profile.php:337
msgid "Reset to default password?"
msgstr "Obnoviť na predvolené heslo?"

#: ../../../administrator/profile.php:337
#: ../../../administrator/profile.php:341
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: ../../../administrator/profile.php:340
msgid "favorite tv"
msgstr "obľúbená tv"

#: ../../../administrator/profile.php:341
#, php-format
msgid "%s channels"
msgstr "%s kanály"

#: ../../../administrator/profile.php:341
msgid ""
"Reset favorite TV channels? The channels will be reset only if immediately "
"restart the stb!"
msgstr ""
"Obnoviť obľúbené TV kanály? Kanály budú obnovené len po okamžitom reštarte "
"STB!"

#: ../../../administrator/profile.php:358
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: ../../../administrator/profile.php:374
msgid "Account number"
msgstr "Číslo účtu"

#: ../../../administrator/profile.php:382
msgid "Last change of status"
msgstr "Posledná zmena stavu"

#: ../../../administrator/profile.php:398 ../../../administrator/reply.php:145
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../../../administrator/profile.php:449
msgid "Tariff plan"
msgstr "Tarifa"

#: ../../../administrator/profile.php:465
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: ../../../administrator/profile.php:474
msgid "No packages available"
msgstr "Žiadne balíky nie sú dostupné"

#: ../../../administrator/profile.php:478
msgid "Packages"
msgstr "Balíky"

#: ../../../administrator/profile.php:504
msgid "TV subscription"
msgstr "TV predplatné"

#: ../../../administrator/profile.php:507
msgid "Additional services"
msgstr "Ďalšie služby"

#: ../../../administrator/reject_task.php:30
msgid "task rejected"
msgstr "úloha odmietnutá"

#: ../../../administrator/reply.php:38
msgid "message sended"
msgstr "správa poslaná"

#: ../../../administrator/reply.php:81 ../../../administrator/reply.php:87
msgid "Send message"
msgstr "Poslať správu"

#: ../../../administrator/reply.php:136
msgid "To"
msgstr "Pre"

#: ../../../administrator/send_to.php:54
msgid "task open"
msgstr "úloha otvorená"

#: ../../../administrator/send_to.php:57
msgid "the task has been sent"
msgstr "úloha bola poslaná"

#: ../../../administrator/send_to.php:100
#: ../../../administrator/send_to.php:106
msgid "Create task"
msgstr "Vytvoriť úlohu"

#: ../../../administrator/services_packages.php:121
#: ../../../administrator/services_packages.php:299
msgid "SERVICES PACKAGES"
msgstr "BALÍČKY SLUŽIEB"

#: ../../../administrator/services_packages.php:322
#: ../../../administrator/services_packages.php:348
msgid "External ID"
msgstr "Externé ID"

#: ../../../administrator/services_packages.php:356
msgid "Short description"
msgstr "Krátky popis"

#: ../../../administrator/services_packages.php:360
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: ../../../administrator/services_packages.php:373
msgid "Service type"
msgstr "Typ služby"

#: ../../../administrator/services_packages.php:376
msgid "periodic"
msgstr "pravidelná"

#: ../../../administrator/services_packages.php:377
msgid "single"
msgstr "jednorazová"

#: ../../../administrator/services_packages.php:383
msgid "Rent duration"
msgstr "Trvanie prenájmu"

#: ../../../administrator/services_packages.php:385
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../../../administrator/services_packages.php:390
msgid "All services"
msgstr "Všetky služby"

#: ../../../administrator/services_packages.php:410
msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

#: ../../../administrator/setting_common.php:128
msgid "enabled"
msgstr "povolené"

#: ../../../administrator/setting_common.php:128
msgid "disabled"
msgstr "zakázané"

#: ../../../administrator/setting_common.php:129
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: ../../../administrator/setting_common.php:129
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: ../../../administrator/setting_common.php:133
msgid "STB Model"
msgstr "Model STB"

#: ../../../administrator/setting_common.php:153
#: ../../../administrator/setting_common.php:157
msgid "Required"
msgstr "Požadované"

#: ../../../administrator/setting_common.php:161
msgid "Update type"
msgstr "Typ aktualizácie"

#: ../../../administrator/setting_common.php:208
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Určite chcete vymazať túto položku?"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:59
#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:65
msgid "Monthly jokes views statistics"
msgstr "Mesačné štatistiky zobrazení vtipov"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:138
msgid "Counting at least 5 jokes"
msgstr "Počítanie aspoň 5 vtipov"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:148
#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:142
#: ../../../administrator/stat_video_users.php:146
msgid "search by mac"
msgstr "hľadať podľa mac"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:158
#: ../../../administrator/stat_daily_video.php:132
#: ../../../administrator/stat_tv.php:141
#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:152
#: ../../../administrator/stat_video.php:193
#: ../../../administrator/stat_video.php:204
#: ../../../administrator/stat_video_genres.php:126
#: ../../../administrator/stat_video_users.php:156
msgid "Views"
msgstr "Zobrazenia"

#: ../../../administrator/stat_anec_users.php:159
msgid "Last view"
msgstr "Posledné zobrazenie"

#: ../../../administrator/stat_daily_video.php:59
#: ../../../administrator/stat_daily_video.php:65
msgid "Daily video views statistics"
msgstr "Denné štatistiky zobrazení videí"

#: ../../../administrator/stat_daily_video.php:131
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:70
msgid "Video archive"
msgstr "Video archív"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:70
msgid "Karaoke archive"
msgstr "Karaoke archív"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:168
#: ../../../administrator/stat_moderators.php:206
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:176
#: ../../../administrator/stat_moderators.php:214
msgid "Opened"
msgstr "Otvorené"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:184
#: ../../../administrator/stat_moderators.php:222
msgid "Closed"
msgstr "Zatvorené"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:192
msgid "Rejected"
msgstr "Odmietnuté"

#: ../../../administrator/stat_moderators.php:202
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: ../../../administrator/stat_not_active_users.php:58
#: ../../../administrator/stat_not_active_users.php:64
msgid "Inactive users per month"
msgstr "Neaktívni užívatelia za mesiac"

#: ../../../administrator/stat_not_active_users.php:132
msgid "Latest TV viewing"
msgstr "Posledné TV sledovanie"

#: ../../../administrator/stat_not_active_users.php:158
msgid "Latest VIDEO viewing"
msgstr "Posledné VIDEO sledovanie"

#: ../../../administrator/stat_tv.php:59 ../../../administrator/stat_tv.php:65
msgid "TV views statistics per month"
msgstr "Mesačné štatistiky sledovaní TV"

#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:58
#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:64
msgid "Users TV views statistics per month"
msgstr "Mesačné štatistiky sledovaní TV užívateľmi"

#: ../../../administrator/stat_tv_users.php:133
msgid "Counting if channel is playing more than 30 minutes"
msgstr "Počítanie, či kanál hrá viac ako 30 minút"

#: ../../../administrator/stat_video.php:58
#: ../../../administrator/stat_video.php:64
msgid "Video views statistics per month"
msgstr "Mesačné štatistiky sledovaní videí"

#: ../../../administrator/stat_video.php:69
msgid "By days"
msgstr "Podľa dní"

#: ../../../administrator/stat_video.php:69
msgid "By genres"
msgstr "Podľa žánrov"

#: ../../../administrator/stat_video.php:176
msgid "search by movie title"
msgstr "hľadať podľa názvu filmu"

#: ../../../administrator/stat_video.php:191
msgid "Sort by"
msgstr "Zoradiť podľa"

#: ../../../administrator/stat_video.php:194
#: ../../../administrator/stat_video.php:205
msgid "Total views"
msgstr "Celkové zobrazenia"

#: ../../../administrator/stat_video.php:206
msgid "Last views"
msgstr "Posledné zobrazenia"

#: ../../../administrator/stat_video.php:207
msgid "How many storages"
msgstr "Koľko úložísk"

#: ../../../administrator/stat_video_genres.php:59
#: ../../../administrator/stat_video_genres.php:66
msgid "Video views statistics by genres per month"
msgstr "Mesačné štatistiky sledovaní videí podľa žánrov"

#: ../../../administrator/stat_video_genres.php:127
msgid "Total movies"
msgstr "Celkový počet filmov"

#: ../../../administrator/stat_video_users.php:58
#: ../../../administrator/stat_video_users.php:64
msgid "Users video views statistics per month"
msgstr "Mesačné štatistiky sledovaní videí užívateľmi"

#: ../../../administrator/stat_video_users.php:135
#, no-php-format
msgid "Counting if the movie playback is more than 70% of the total duration"
msgstr "Počítanie, či je prehrávanie filmu dlhšie ako 70% jeho trvania"

#: ../../../administrator/stbgroups.php:94
#: ../../../administrator/stbgroups.php:100
msgid "Stb groups"
msgstr "Skupiny Stb"

#: ../../../administrator/stbgroups.php:134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the group %s from the database?"
msgstr "Určite chcete vymazať skupinu %s z databázy?"

#: ../../../administrator/stbgroup_members.php:102
#: ../../../administrator/stbgroup_members.php:108
msgid "Stb in group"
msgstr "Stb v skupine"

#: ../../../administrator/stbgroup_members.php:147
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove stb %s from the database?"
msgstr "Určite chcete odstrániť stb %s z databázy?"

#: ../../../administrator/storages.php:108
#, php-format
msgid "Cache %s is cleared"
msgstr "Cache %s je vyčistená"

#: ../../../administrator/storages.php:113
#, php-format
msgid "Storage with id %s not found"
msgstr "Úložisko s id %s nebolo nájdené"

#: ../../../administrator/storages.php:120
msgid "Cache is cleared"
msgstr "Cache je vyčistená"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Are you sure you want to reset a cache?"
msgstr "Určite chcete vynulovať cache?"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Clear cache"
msgstr "Vyčistiť cache"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid ""
"Are you sure you want to update a cache? This operation will take some time."
msgstr "Určite chcete aktualizovať cache? Táto operácia bude trvať nejaký čas."

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Refresh cache"
msgstr "Obnoviť cache"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Unique movies"
msgstr "Jedinečné filmy"

#: ../../../administrator/storages.php:176
msgid "Search in storages"
msgstr "Hľadať v úložiskách"

#: ../../../administrator/storages.php:197
#: ../../../administrator/storages.php:253
msgid "Home path"
msgstr "Domovská cesta"

#: ../../../administrator/storages.php:224
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change the status of the storage %s?"
msgstr "Určite chcete zmeniť stav úložiska %s?"

#: ../../../administrator/storages.php:225
#, php-format
msgid "Are you sure you want to reset the cache of the storage %s?"
msgstr "Určite chcete vynulovať cache úložiska %s?"

#: ../../../administrator/storages.php:225
msgid "clear cache"
msgstr "vyčistiť cache"

#: ../../../administrator/storages.php:227
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete storage %s?"
msgstr "Určite chcete vymazať úložisko %s?"

#: ../../../administrator/storages.php:261
msgid "Storing content"
msgstr "Ukladanie obsahu"

#: ../../../administrator/storages.php:265
msgid "Not available for MAG100"
msgstr "Nedostupné pre MAG100"

#: ../../../administrator/storages.php:269
msgid "Record TV"
msgstr "Nahrať TV"

#: ../../../administrator/storages.php:277
msgid "Emulation"
msgstr "Emulácia"

#: ../../../administrator/storages.php:283
msgid "External"
msgstr "Externé"

#: ../../../administrator/storages.php:287
msgid "Only moderators"
msgstr "Len moderátori"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:132
msgid "Zones"
msgstr "Zóny"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:152
#: ../../../administrator/stream_servers.php:196
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:153
#: ../../../administrator/stream_servers.php:200
msgid "Max sessions"
msgstr "Maximum relácií"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:176
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change the status of the server %s?"
msgstr "Určite chcete zmeniť stav servera %s?"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:178
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
msgstr "Určite chcete vymazať server %s?"

#: ../../../administrator/stream_servers.php:204
msgid "Stream zone"
msgstr "Vysielacia zóna"

#: ../../../administrator/stream_zones.php:224
#: ../../../administrator/stream_zones.php:231
msgid "Stream zones"
msgstr "Vysielacie zóny"

#: ../../../administrator/stream_zones.php:269
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete record %s?"
msgstr "Určite chcete vymazať záznam %s?"

#: ../../../administrator/stream_zones.php:288
msgid "Default zone"
msgstr "Predvolená zóna"

#: ../../../administrator/stream_zones.php:304
msgid "Countries"
msgstr "Krajiny"

#: ../../../administrator/subscribe.php:69
msgid "Updated according to the subscription channels."
msgstr "Aktualizované podľa predplatného kanálov"

#: ../../../administrator/subscribe.php:71
msgid "Subscription saved"
msgstr "Predplatenie uložené"

#: ../../../administrator/subscribe.php:299
#: ../../../administrator/subscribe.php:305
msgid "TV channels subscription"
msgstr "Predplatné TV kanálov"

#: ../../../administrator/subscribe.php:334
msgid "All channels"
msgstr "Všetky kanály"

#: ../../../administrator/subscribe.php:346
#: ../../../administrator/subscribe.php:349
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../../../administrator/subscribe.php:368
msgid "Subscription"
msgstr "Predplatné"

#: ../../../administrator/subscribe.php:373
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: ../../../administrator/subscribe_import.php:448
#: ../../../administrator/subscribe_import.php:454
#: ../../../administrator/users.php:106
msgid "Subscription import"
msgstr "Import predplatného"

#: ../../../administrator/subscribe_import.php:479
msgid "Update status"
msgstr "Aktualizovať stav"

#: ../../../administrator/subscribe_import.php:483
msgid "Update favorites"
msgstr "Aktualizovať obľúbené"

#: ../../../administrator/subscribe_import.php:487
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: ../../../administrator/tariffs.php:106
#: ../../../administrator/tariffs.php:269
msgid "TARIFF PLANS"
msgstr "TARIFY"

#: ../../../administrator/tariffs.php:257
msgid "optional"
msgstr "voliteľné"

#: ../../../administrator/tariffs.php:274
msgid "Services packages"
msgstr "Balíky služieb"

#: ../../../administrator/tariffs.php:326
msgid "Use as default"
msgstr "Použiť ako predvolené"

#: ../../../administrator/tasks.php:59 ../../../administrator/tasks.php:65
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: ../../../administrator/tasks.php:126
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../../administrator/tasks.php:134
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: ../../../administrator/tasks.php:236
msgid "Expired 10 days"
msgstr "Vypršané 10 dní"

#: ../../../administrator/tasks.php:255
msgid "reject"
msgstr "odmietnuť"

#: ../../../administrator/tasks_archive.php:59
#: ../../../administrator/tasks_archive.php:65
msgid "Video tasks archive"
msgstr "Archív video úloh"

#: ../../../administrator/testers.php:107
#: ../../../administrator/testers.php:113 ../../../administrator/users.php:106
msgid "Testers"
msgstr "Testeri"

#: ../../../administrator/testers.php:156
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change the status of the tester %s?"
msgstr "Určite chcete zmeniť stav testera %s?"

#: ../../../administrator/testers.php:158
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the tester %s?"
msgstr "Určite chcete odstrániť testera %s?"

#: ../../../administrator/today_user_status_report.php:21
#, php-format
msgid "Report for the stb status changed on %s on %s"
msgstr "Správa pre zmenený stav stb na %s na %s"

#: ../../../administrator/today_user_status_report.php:37
#, php-format
msgid "Report of the stb status changing on %s on %s"
msgstr "Správa o zmene stavu stb na %s na %s"

#: ../../../administrator/today_user_status_report.php:42
msgid "Current status"
msgstr "Súčasný stav"

#: ../../../administrator/today_user_status_report.php:43
msgid "Time of change"
msgstr "Čas zmeny"

#: ../../../administrator/unique_video.php:37
#: ../../../administrator/unique_video.php:253
msgid "Search unique movies"
msgstr "Hľadať jedinečné filmy"

#: ../../../administrator/unique_video.php:239
#: ../../../administrator/video_search.php:240
msgid "waiting..."
msgstr "čakanie..."

#: ../../../administrator/unique_video.php:243
#: ../../../administrator/video_search.php:244
msgid "You are not authorized for this action"
msgstr "Nemáte oprávnenie pre túto akciu"

#: ../../../administrator/unique_video.php:258
#: ../../../administrator/video_search.php:260
msgid "Plain text"
msgstr "Čistý text"

#: ../../../administrator/unique_video.php:281
#: ../../../administrator/video_search.php:283
msgid "On server"
msgstr "Na server"

#: ../../../administrator/unique_video.php:312
msgid "Excluding"
msgstr "Okrem"

#: ../../../administrator/unique_video.php:510
#: ../../../administrator/video_search.php:511
msgid "folder"
msgstr "zložka"

#: ../../../administrator/unique_video.php:511
#: ../../../administrator/video_search.php:514
msgid "Total views per month"
msgstr "Celkové zobrazenia za mesiac"

#: ../../../administrator/user.php:25
msgid "Error: Login already in use"
msgstr "Chyba: Prihlasovacie meno je už používané"

#: ../../../administrator/user.php:34
msgid "Error: could not create account"
msgstr "Chyba: účet nemohol byť vytvorený"

#: ../../../administrator/user.php:39
msgid "Error: Not all required fields are filled"
msgstr "Chyba: Nie sú vyplnené všetky požadované polia"

#: ../../../administrator/user.php:47 ../../../administrator/user.php:90
msgid "User account"
msgstr "Užívateľský účet"

#: ../../../administrator/user.php:133
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: ../../../administrator/user.php:137
msgid "Account disabled"
msgstr "Účet zablokovaný"

#: ../../../administrator/userlog.php:55 ../../../administrator/userlog.php:61
msgid "User logs"
msgstr "Užívateľské záznamy"

#: ../../../administrator/userlog.php:289 ../../../administrator/users.php:202
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../../administrator/userlog.php:302 ../../../administrator/users.php:203
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: ../../../administrator/userlog.php:319 ../../../administrator/users.php:204
msgid "My records"
msgstr "Moje nahrávky"

#: ../../../administrator/userlog.php:336 ../../../administrator/users.php:205
#: ../../../administrator/users.php:209
msgid "Records"
msgstr "Nahrávky"

#: ../../../administrator/userlog.php:353
msgid "Clip"
msgstr "Klip"

#: ../../../administrator/userlog.php:400
msgid "Go"
msgstr "Ísť"

#: ../../../administrator/userlog.php:408
#: ../../../administrator/videolog.php:143
msgid "Stb action"
msgstr "Akcia stb"

#: ../../../administrator/users.php:106
msgid "All logs"
msgstr "Všetky záznamy"

#: ../../../administrator/users.php:106
msgid "Report"
msgstr "Správa"

#: ../../../administrator/users.php:199
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../../../administrator/users.php:207
msgid "Media browser"
msgstr "Prehliadač médií"

#: ../../../administrator/users.php:208
msgid "Tv archive"
msgstr "TV archív"

#: ../../../administrator/users.php:546
msgid "search by MAC, IP, login or account number"
msgstr "hľadať podľa MAC, IP, prihlasovacieho mena alebo čísla účtu"

#: ../../../administrator/users.php:553
msgid "without sorting"
msgstr "bez triedenia"

#: ../../../administrator/users.php:595
msgid "search inactive users"
msgstr "hľadať neaktívnych užívateľov"

#: ../../../administrator/users.php:613
msgid "Time from<br>last playback"
msgstr "Čas od<br>posledného prehratia"

#: ../../../administrator/users.php:616
msgid "Last change<br>of status"
msgstr "Posledná zmena<br>stavu"

#: ../../../administrator/users_on_storage.php:67
#: ../../../administrator/users_on_storage.php:73
msgid "Current views on storage"
msgstr "Súčasné zobrazenia na úložisku"

#: ../../../administrator/users_on_storage.php:139
msgid "Begin"
msgstr "Začať"

#: ../../../administrator/videolog.php:50
#: ../../../administrator/videolog.php:56
msgid "Video log"
msgstr "Záznam videa"

#: ../../../administrator/video_search.php:37
#: ../../../administrator/video_search.php:255
msgid "Search movies on storages"
msgstr "Hľadať filmy na úložiskách"

#: ../../../administrator/video_search.php:310
msgid "and on"
msgstr "a na"

#: ../../../administrator/video_search.php:314
msgid "storages"
msgstr "úložiská"

#: ../../../administrator/video_search.php:323
msgid "and not on server"
msgstr "a nie na server"

#: ../../../administrator/video_search.php:365
msgid "total views"
msgstr "celkové zobrazenia"

#: ../../../administrator/video_search.php:366
msgid "total views per month"
msgstr "celkové zobrazenia za mesiac"

#: ../../../administrator/video_search.php:367
msgid "last viewed"
msgstr "posledné zobrazenie"

#: ../../../administrator/video_search.php:512
msgid "Number of storages"
msgstr "Počet úložísk"

#: ../../../administrator/video_search.php:515
msgid "Last viewed"
msgstr "Posledné zobrazenie"

#: ../../../lang/stb.php:10
msgid "Comfort"
msgstr "Komfort"

#: ../../../lang/stb.php:11
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: ../../../lang/stb.php:12 ../../../lang/stb.php:175
msgid "mm Hg"
msgstr "mm Hg"

#: ../../../lang/stb.php:13
msgid "Wind"
msgstr "Vietor"

#: ../../../lang/stb.php:14 ../../../lang/stb.php:177
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: ../../../lang/stb.php:15
msgid "Humidity"
msgstr "Vlhkosť"

#: ../../../lang/stb.php:16
msgid "Current weather unavailable"
msgstr "Aktuálne počasie nedostupné"

#: ../../../lang/stb.php:19 ../../../lang/stb.php:72 ../../../lang/stb.php:96
#: ../../../lang/stb.php:185
msgid "VIEW"
msgstr "ZOBRAZIŤ"

#: ../../../lang/stb.php:20 ../../../lang/stb.php:73 ../../../lang/stb.php:97
msgid "SORT"
msgstr "TRIEDIŤ"

#: ../../../lang/stb.php:21 ../../../lang/stb.php:98
msgid "SEARCH"
msgstr "HĽADAŤ"

#: ../../../lang/stb.php:22
msgid "PICKING"
msgstr "VYBERANIE"

#: ../../../lang/stb.php:23 ../../../lang/stb.php:102
msgid "BY LETTER"
msgstr "PODĽA PÍSMENA"

#: ../../../lang/stb.php:24
msgid "BY NAME"
msgstr "PODĽA MENA"

#: ../../../lang/stb.php:25
msgid "BY TITLE"
msgstr "PODĽA NÁZVU"

#: ../../../lang/stb.php:29
msgid "PAGE"
msgstr "STRANA"

#: ../../../lang/stb.php:30
msgid "FROM"
msgstr "OF"

#: ../../../lang/stb.php:31
msgid "FOUND"
msgstr "NÁJDENÉ"

#: ../../../lang/stb.php:32 ../../../lang/stb.php:130
msgid "RECORDS"
msgstr "ZÁZNAMY"

#: ../../../lang/stb.php:33
msgid "LOADING..."
msgstr "NAČÍTAVANIE..."

#: ../../../lang/stb.php:34
msgid "Loading..."
msgstr "Načítavanie..."

#: ../../../lang/stb.php:37
msgid "Media Browser"
msgstr "Prehliadač médií"

#: ../../../lang/stb.php:38
msgid "connected"
msgstr "pripojené"

#: ../../../lang/stb.php:39
msgid "disconnected"
msgstr "odpojené"

#: ../../../lang/stb.php:40
msgid "not found"
msgstr "nenájdené"

#: ../../../lang/stb.php:42
msgid "USB drive"
msgstr "USB disk"

#: ../../../lang/stb.php:45
msgid "The number of connections is limited. <br> Try again later"
msgstr "Počet pripojení je obmedzený. <br> Skúste to znova neskôr."

#: ../../../lang/stb.php:46
msgid "File missing"
msgstr "Súbor chýba"

#: ../../../lang/stb.php:47 ../../../lib/account.class.php:80
#: ../../../lib/account.class.php:114
msgid "Server error"
msgstr "Serverová chyba"

#: ../../../lang/stb.php:48 ../../../lang/stb.php:417
msgid "Access denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: ../../../lang/stb.php:49
msgid "Server unavailable"
msgstr "Server nedostupný"

#: ../../../lang/stb.php:50
msgid "part"
msgstr "časť"

#: ../../../lang/stb.php:51
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: ../../../lang/stb.php:52
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: ../../../lang/stb.php:53
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: ../../../lang/stb.php:54
msgid "Complain"
msgstr "Sťažnosť"

#: ../../../lang/stb.php:55
msgid "on sound"
msgstr "na zvuk"

#: ../../../lang/stb.php:56
msgid "on video"
msgstr "na obraz"

#: ../../../lang/stb.php:58
msgid "Thank you, your opinion will be taken into account"
msgstr "Ďakujeme, váš názor bude vzaný do úvahy."

#: ../../../lang/stb.php:59
msgid "one series"
msgstr "jedna séria"

#: ../../../lang/stb.php:60
msgid "continuously"
msgstr "plynulo"

#: ../../../lang/stb.php:62
msgid "fit on"
msgstr "hodiť sa"

#: ../../../lang/stb.php:63
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: ../../../lang/stb.php:64
msgid "optimal"
msgstr "optimálny"

#: ../../../lang/stb.php:65
msgid "stretch"
msgstr "natiahnuť"

#: ../../../lang/stb.php:66
msgid "combined"
msgstr "kombinované"

#: ../../../lang/stb.php:74 ../../../lang/stb.php:99
msgid "FAVORITE"
msgstr "OBĽÚBENÉ"

#: ../../../lang/stb.php:75
msgid "MOVE"
msgstr "PRESUNÚŤ"

#: ../../../lang/stb.php:76
msgid "by number"
msgstr "podľa čísla"

#: ../../../lang/stb.php:77 ../../../lang/stb.php:108
msgid "by title"
msgstr "podľa názvu"

#: ../../../lang/stb.php:78
msgid "only favorite"
msgstr "len obľúbené"

#: ../../../lang/stb.php:79 ../../../lang/stb.php:115
msgid "list"
msgstr "zoznam"

#: ../../../lang/stb.php:80 ../../../lang/stb.php:116
msgid "list + info"
msgstr "zoznam + info"

#: ../../../lang/stb.php:84
msgid "information about the movie"
msgstr "informácie o filme"

#: ../../../lang/stb.php:87
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: ../../../lang/stb.php:90
msgid "Cast"
msgstr "Obsadenie"

#: ../../../lang/stb.php:91
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../../../lang/stb.php:92
msgid "Age"
msgstr "Vek"

#: ../../../lang/stb.php:100
msgid "OTHER"
msgstr "OSTATNÉ"

#: ../../../lang/stb.php:101
msgid "FIND"
msgstr "NÁJSŤ"

#: ../../../lang/stb.php:103
msgid "BY GENRE"
msgstr "PODĽA ŽÁNRU"

#: ../../../lang/stb.php:104
msgid "BY YEAR"
msgstr "PODĽA ROKU"

#: ../../../lang/stb.php:105
msgid "BY RATING"
msgstr "PODĽA HODNOTENIA"

#: ../../../lang/stb.php:106
msgid "search"
msgstr "hľadať"

#: ../../../lang/stb.php:107
msgid "picking"
msgstr "vyberanie"

#: ../../../lang/stb.php:109
msgid "by addtime"
msgstr "podľa času pridania"

#: ../../../lang/stb.php:110
msgid "rating"
msgstr "hodnotenie"

#: ../../../lang/stb.php:111
msgid "HD only"
msgstr "len HD"

#: ../../../lang/stb.php:112
msgid "favorite only"
msgstr "len obľúbené"

#: ../../../lang/stb.php:113
msgid "purchased"
msgstr "kúpené"

#: ../../../lang/stb.php:114
msgid "not ended"
msgstr "neskončené"

#: ../../../lang/stb.php:117
msgid "VIDEOCLUB"
msgstr "VIDEOKLUB"

#: ../../../lang/stb.php:118
msgid "Purchased"
msgstr "Kúpené"

#: ../../../lang/stb.php:119
msgid "rent expires in"
msgstr "prenájom vyprší za"

#: ../../../lang/stb.php:122
msgid "Your STB is blocked.<br/> Call the provider."
msgstr "Váš STB je zablokovaný.<br/> Kontaktujte poskytovateľa."

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "JANUARY"
msgstr "JANUÁR"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "FEBRUARY"
msgstr "FEBRUÁR"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "MARCH"
msgstr "MAREC"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "APRIL"
msgstr "APRÍL"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "MAY"
msgstr "MÁJ"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "JUNE"
msgstr "JÚN"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "JULY"
msgstr "JÚL"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "AUGUST"
msgstr "AUGUST"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "SEPTEMBER"
msgstr "SEPTEMBER"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "OCTOBER"
msgstr "OKTÓBER"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "NOVEMBER"
msgstr "NOVEMBER"

#: ../../../lang/stb.php:123
msgid "DECEMBER"
msgstr "DECEMBER"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "SUNDAY"
msgstr "NEDEĽA"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "MONDAY"
msgstr "PONDELOK"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "TUESDAY"
msgstr "UTOROK"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "WEDNESDAY"
msgstr "STREDA"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "THURSDAY"
msgstr "ŠTVRTOK"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "FRIDAY"
msgstr "PIATOK"

#: ../../../lang/stb.php:124
msgid "SATURDAY"
msgstr "SOBOTA"

#: ../../../lang/stb.php:133
msgid "BACK"
msgstr "SPÄŤ"

#: ../../../lang/stb.php:134
msgid "ABOUT MOVIE"
msgstr "O FILME"

#: ../../../lang/stb.php:135
msgid "TV GUIDE"
msgstr "TV PRÍRUČKA"

#: ../../../lang/stb.php:136 ../../../lang/stb.php:377
msgid "PACKAGE INFO"
msgstr "INFORMÁCIE O BALÍKU"

#: ../../../lang/stb.php:139
msgid "SETTINGS"
msgstr "NASTAVENIA"

#: ../../../lang/stb.php:140 ../../../lang/stb.php:160
#: ../../../lang/stb.php:257
msgid "CANCEL"
msgstr "ZRUŠIŤ"

#: ../../../lang/stb.php:141 ../../../lang/stb.php:266
msgid "SAVE"
msgstr "ULOŽIŤ"

#: ../../../lang/stb.php:142
msgid "Current password"
msgstr "Súčasné heslo"

#: ../../../lang/stb.php:143
msgid "PARENTAL SETTINGS"
msgstr "RODIČOVSKÉ NASTAVENIA"

#: ../../../lang/stb.php:144
msgid "PARENTAL"
msgstr "RODIČOVSKÉ"

#: ../../../lang/stb.php:145
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: ../../../lang/stb.php:146
msgid "Repeat new password"
msgstr "Zopakujte nové heslo"

#: ../../../lang/stb.php:148
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavenia uložené"

#: ../../../lang/stb.php:149
msgid "Settings saved.<br>The STB will be rebooted. Press OK."
msgstr "Nastavenia uložené.<br>STB bude reštartovaný. Stlačte OK."

#: ../../../lang/stb.php:150
msgid "Error filling fields"
msgstr "Chyba pri vyplňovaní polí"

#: ../../../lang/stb.php:151
msgid "Saving error"
msgstr "Chyba pri ukladaní"

#: ../../../lang/stb.php:153
msgid "LOCALIZATION"
msgstr "LOKALIZÁCIA"

#: ../../../lang/stb.php:154
msgid "Language of the interface"
msgstr "Jazyk rozhrania"

#: ../../../lang/stb.php:155
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: ../../../lang/stb.php:156
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: ../../../lang/stb.php:157
msgid "Use PAGE-/+ buttons to move through several menu items"
msgstr "Použite tlačídlá STRANA-/+ na pohyb medzi niekoľkými položkami menu"

#: ../../../lang/stb.php:159
msgid "SOFTWARE UPDATE"
msgstr "AKTUALIZÁCIA SOTFWARU"

#: ../../../lang/stb.php:161
msgid "START UPDATE"
msgstr "ZAČAŤ AKTUALIZÁCIU"

#: ../../../lang/stb.php:162
msgid "From HTTP"
msgstr "Z HTTP"

#: ../../../lang/stb.php:163
msgid "From USB"
msgstr "Z USB"

#: ../../../lang/stb.php:164
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../../../lang/stb.php:165
msgid "Method select"
msgstr "Výber spôsobu"

#: ../../../lang/stb.php:167
msgid "EMPTY"
msgstr "PRÁZDNE"

#: ../../../lang/stb.php:169
msgid "Exchange rate on"
msgstr "Výmenný kurz zapnutý"

#: ../../../lang/stb.php:170
msgid "NBU exchange rate on"
msgstr "Výmenný kurz NBU zapnutý"

#: ../../../lang/stb.php:171
msgid "CBR exchange rate on"
msgstr "Výmenný kurz CBR zapnutý"

#: ../../../lang/stb.php:173
msgid "WEATHER"
msgstr "POČASIE"

#: ../../../lang/stb.php:174
msgid "pres.:"
msgstr "tlak:"

#: ../../../lang/stb.php:176
msgid "wind:"
msgstr "vietor:"

#: ../../../lang/stb.php:179
msgid "INFOPORTAL"
msgstr "INFOPORTÁL"

#: ../../../lang/stb.php:181
msgid "CITY INFO"
msgstr "INFORMÁCIE MESTA"

#: ../../../lang/stb.php:182
msgid "emergency"
msgstr "núdza"

#: ../../../lang/stb.php:183
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: ../../../lang/stb.php:184
msgid "other"
msgstr "iné"

#: ../../../lang/stb.php:187
msgid "HOROSCOPE"
msgstr "HOROSKOP"

#: ../../../lang/stb.php:189
msgid "JOKES"
msgstr "VTIPY"

#: ../../../lang/stb.php:191
msgid "GOTO"
msgstr "SKOČIŤ"

#: ../../../lang/stb.php:192
msgid "LIKE"
msgstr "PÁČI SA MI TO"

#: ../../../lang/stb.php:193
msgid "BOOKMARK"
msgstr "ZÁLOŽKA"

#: ../../../lang/stb.php:194
msgid "TO BOOKMARK"
msgstr "DO ZÁLOŽKY"

#: ../../../lang/stb.php:196
msgid "JOKE"
msgstr "VTIP"

#: ../../../lang/stb.php:198
msgid "MASTERMIND"
msgstr "VEDÚCI"

#: ../../../lang/stb.php:199
msgid "RULES"
msgstr "PRAVIDLÁ"

#: ../../../lang/stb.php:200
msgid "RATING"
msgstr "HODNOTENIE"

#. / Short Bull
#: ../../../lang/stb.php:202
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../../../lang/stb.php:204
msgid "C"
msgstr "K"

#: ../../../lang/stb.php:206
msgid ""
"Your task is to guess the number of unduplicated four digits, the first of "
"them - not zero. Every your guess will be compared with the number put forth "
"a STB. If you guessed a digit, but it is not in place, then it is a COW (C). "
"If you guessed, and a number, and its location, this BULL (B)."
msgstr ""
"Vašou úlohou je uhádnuť číslo zložené zo štyroch neopakujúcich sa číslic, "
"prvé z nich nie je nula. Každý váš odhad bude porovnaný s číslom zadaným zo "
"STB. Ak ste číslicu uhádli, ale nie je na správnom mieste, tak je to KRAVA "
"(C). Ak ste uhádli aj číslo, aj umiestnenie, tak BÝK (B)."

#: ../../../lang/stb.php:207
msgid "Moving the cursor"
msgstr "Pohybovanie kurzorom"

#: ../../../lang/stb.php:208
msgid "Enter numbers into cells"
msgstr "Vložte čísla do buniek"

#: ../../../lang/stb.php:209
msgid "Confirmation of the step"
msgstr "Potvrdenie kroku"

#: ../../../lang/stb.php:211
msgid "Moving through the pages of history moves"
msgstr "Pohyb medzi stranami pohybov histórie"

#: ../../../lang/stb.php:213
msgid "Service is disabled"
msgstr "Služba je zablokovaná"

#: ../../../lang/stb.php:214
msgid "Channel is not available"
msgstr "Kanál je nedostupný"

#: ../../../lang/stb.php:216
msgid "TV Guide"
msgstr "TV príručka"

#: ../../../lang/stb.php:217
msgid "RECORD"
msgstr "NAHRAŤ"

#: ../../../lang/stb.php:218
msgid "REMIND"
msgstr "PRIPOMENÚŤ"

#: ../../../lang/stb.php:219
msgid "Memo"
msgstr "Poznámka"

#: ../../../lang/stb.php:220
msgid "Goto channel"
msgstr "Skočiť na kanál"

#: ../../../lang/stb.php:221
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../../../lang/stb.php:222
msgid "on channel"
msgstr "na kanáli"

#: ../../../lang/stb.php:223
msgid "now begins"
msgstr "teraz začína"

#: ../../../lang/stb.php:224
msgid "in"
msgstr "v"

#: ../../../lang/stb.php:225
msgid "started"
msgstr "začalo"

#. / TRANSLATORS: Search box languages. Comma separated without spaces.
#: ../../../lang/stb.php:228
msgid "search_box_languages"
msgstr "en"

#. / TRANSLATORS: {0} - day, {1} - date, {2} - month, {3} - year.
#: ../../../lang/stb.php:231
msgid "date_format"
msgstr "{0}, {2} {1}, {3}"

#. / TRANSLATORS: {0} - hours, {1} - minutes, {2} am/pm hour, {3} am/pm mark.
#: ../../../lang/stb.php:234
msgid "time_format"
msgstr "{2}:{1} {3}"

#: ../../../lang/stb.php:236
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: ../../../lang/stb.php:237
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Server"

#: ../../../lang/stb.php:239 ../../../lang/stb.php:286
msgid "DELETE"
msgstr "Vymazať"

#: ../../../lang/stb.php:240
msgid "STOP"
msgstr "ZASTAVIŤ"

#: ../../../lang/stb.php:242
msgid "Do you really want to stop this record?"
msgstr "Určite chcete zastaviť túto nahrávku?"

#: ../../../lang/stb.php:244 ../../../lang/stb.php:363
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: ../../../lang/stb.php:247 ../../../lang/stb.php:393
msgid "Server error. Try again later."
msgstr "Serverová chyba. Skúste znovu neskôr."

#: ../../../lang/stb.php:248
msgid "RECORDING DURATION"
msgstr "DĹŽKA NAHRÁVANIA"

#: ../../../lang/stb.php:250
msgid "FREE on the server, h"
msgstr "ZADARMO na serveri, h"

#: ../../../lang/stb.php:252
msgid "Recording this channel is forbidden"
msgstr "Nahrávanie tohto kanála je zakázané"

#: ../../../lang/stb.php:254
msgid "Buffer size"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte"

#: ../../../lang/stb.php:255
msgid "Time, sec"
msgstr "Čas, sek"

#: ../../../lang/stb.php:256
msgid "PLAYBACK"
msgstr "PREHRÁVANIE"

#: ../../../lang/stb.php:258
msgid "EXIT"
msgstr "KONIEC"

#: ../../../lang/stb.php:259 ../../../lang/stb.php:423
msgid "YES"
msgstr "ÁNO"

#: ../../../lang/stb.php:260
msgid "CLOSE"
msgstr "ZAVRIEŤ"

#: ../../../lang/stb.php:261
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../../lang/stb.php:262
msgid "PAY"
msgstr "PLATIŤ"

#: ../../../lang/stb.php:263
msgid "PLAY"
msgstr "HRAŤ"

#: ../../../lang/stb.php:264
msgid "START"
msgstr "ZAČAŤ"

#: ../../../lang/stb.php:265 ../../../lang/stb.php:482
msgid "ADD"
msgstr "PRIDAŤ"

#: ../../../lang/stb.php:268
msgid "Audio out"
msgstr "Zvukový výstup"

#: ../../../lang/stb.php:269
msgid "Analog only"
msgstr "Len analógový"

#: ../../../lang/stb.php:270
msgid "Analog and S/PDIF 2-channel PCM"
msgstr "Analógový a S/PDIF 2-kanálový PCM"

#: ../../../lang/stb.php:271
msgid "S/PDIF raw or 2-channel PCM"
msgstr "Nespracovaný S/PDIF alebo 2-kanálový PCM"

#: ../../../lang/stb.php:273
msgid "GAME"
msgstr "HRA"

#: ../../../lang/stb.php:276
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "SŤAHOVANIA"

#: ../../../lang/stb.php:277
msgid "Not found mounted devices"
msgstr "Pripojené zariadenia nenájdené"

#: ../../../lang/stb.php:278
msgid "Add download"
msgstr "Pridať stiahnutie"

#: ../../../lang/stb.php:279
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../../../lang/stb.php:281
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../../lang/stb.php:283
msgid "CREATE"
msgstr "VYTVORIŤ"

#: ../../../lang/stb.php:284
msgid "MOVE UP"
msgstr "POSUNÚŤ NAHOR"

#: ../../../lang/stb.php:285
msgid "MOVE DOWN"
msgstr "POSUNÚŤ NADOL"

#: ../../../lang/stb.php:287
msgid "RECORDING"
msgstr "NAHRÁVANIE"

#: ../../../lang/stb.php:288
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "STIAHNUŤ"

#: ../../../lang/stb.php:289
msgid "RECORDING AND FILE"
msgstr "NAHRÁVANIE A SÚBOR"

#: ../../../lang/stb.php:291
msgid "Duration of continuous playback"
msgstr "Trvanie nepretržitého prehrávania"

#: ../../../lang/stb.php:292
msgid "Without limit"
msgstr "Bez obmedzenia"

#: ../../../lang/stb.php:293
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: ../../../lang/stb.php:294
msgid ""
"Reached limit the duration of continuous playback. To continue playback, "
"press the OK or EXIT."
msgstr ""
"Dosiahnutý limit trvania nepretržitého prehrávania. Aby prehrávanie "
"pokračovalo, stlačte OK alebo EXIT."

#: ../../../lang/stb.php:296
msgid "GENERAL SETTINGS"
msgstr "GENERAL"

#: ../../../lang/stb.php:297
msgid "Screensaver interval"
msgstr "Interval šetriča obrazovky"

#: ../../../lang/stb.php:301
msgid "DEMO VIDEO"
msgstr "DEMO VIDEO"

#: ../../../lang/stb.php:302
msgid "ACCOUNT"
msgstr "ÚČET"

#: ../../../lang/stb.php:303
msgid "Coming soon"
msgstr "Už čoskoro"

#: ../../../lang/stb.php:305
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMÁCIE"

#: ../../../lang/stb.php:306
msgid "PAYMENT"
msgstr "PLATBA"

#: ../../../lang/stb.php:307
msgid "AGREEMENT"
msgstr "SÚHLAS"

#: ../../../lang/stb.php:308
msgid "TERMS OF USE"
msgstr "PODMIENKY POUŹÍVANIA"

#: ../../../lang/stb.php:310
msgid "Video instruction"
msgstr "Videonávod"

#: ../../../lang/stb.php:313
msgid "QUALITY"
msgstr "KVALITA"

#: ../../../lang/stb.php:314
msgid "low"
msgstr "nízka"

#: ../../../lang/stb.php:315
msgid "medium"
msgstr "stredná"

#: ../../../lang/stb.php:316
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: ../../../lang/stb.php:318
msgid "add"
msgstr "pridať"

#: ../../../lang/stb.php:319
msgid "del"
msgstr "vymazať"

#: ../../../lang/stb.php:321
msgid "internet"
msgstr "internet"

#: ../../../lang/stb.php:323
msgid "NETWORK STATUS"
msgstr "STAV SIETE"

#: ../../../lang/stb.php:324
msgid "REFRESH"
msgstr "OBNOVIŤ"

#: ../../../lang/stb.php:326
msgid "Speed test"
msgstr "Test rýchlosti"

#: ../../../lang/stb.php:327
msgid "testing..."
msgstr "testovanie..."

#: ../../../lang/stb.php:331
msgid "UP"
msgstr "HORE"

#: ../../../lang/stb.php:332
msgid "DOWN"
msgstr "DOLE"

#: ../../../lang/stb.php:334
msgid "stopped"
msgstr "zastavené"

#: ../../../lang/stb.php:335
msgid "waiting queue"
msgstr "rad čakania"

#: ../../../lang/stb.php:336
msgid "running"
msgstr "v prevádzke"

#: ../../../lang/stb.php:337
msgid "completed"
msgstr "dokončené"

#: ../../../lang/stb.php:338
msgid "temporary error"
msgstr "dočasná chyba"

#: ../../../lang/stb.php:339
msgid "permanent error"
msgstr "trvalá chyba"

#: ../../../lang/stb.php:341
msgid "Authentication"
msgstr "Overenie"

#: ../../../lang/stb.php:344
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../../../lang/stb.php:346
msgid "Play this url or start download?"
msgstr "Prehrať túto URL alebo začať sťahovanie?"

#: ../../../lang/stb.php:347
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: ../../../lang/stb.php:349
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: ../../../lang/stb.php:350
msgid "Play all"
msgstr "Prehrať všetko"

#: ../../../lang/stb.php:351
msgid "on"
msgstr "zapnuté"

#: ../../../lang/stb.php:352
msgid "off"
msgstr "vypnuté"

#: ../../../lang/stb.php:354
msgid "Network authentication"
msgstr "Sieťové overenie"

#: ../../../lang/stb.php:358
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Určite chcete odísť?"

#: ../../../lang/stb.php:360
msgid "There is an active downloads from this server"
msgstr "Na tomto serveri je aktívne sťahovanie"

#: ../../../lang/stb.php:362
msgid "Alert"
msgstr "Upozornenie"

#: ../../../lang/stb.php:364
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"

#: ../../../lang/stb.php:365
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: ../../../lang/stb.php:367
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

#: ../../../lang/stb.php:369
msgid "Your STB is not supported"
msgstr "Váš STB nie je podporovaný"

#: ../../../lang/stb.php:371
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: ../../../lang/stb.php:373
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: ../../../lang/stb.php:374
msgid "SERVICES MANAGEMENT"
msgstr "SPRÁVA SLUŽIEB"

#: ../../../lang/stb.php:375
msgid "SUBSCRIBE"
msgstr "ODOBERAŤ"

#: ../../../lang/stb.php:376
msgid "UNSUBSCRIBE"
msgstr "ZRUŠIŤ ODBER"

#: ../../../lang/stb.php:379
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: ../../../lang/stb.php:382
msgid "Are you really want to subscribe to this service?"
msgstr "Určite chcete odoberať túto službu?"

#: ../../../lang/stb.php:383
msgid "Are you really want to unsubscribe from this service?"
msgstr "Určite chcete zrušiť odber tejto služby?"

#: ../../../lang/stb.php:384
msgid "The service costs {0}"
msgstr "Cena služby {0}"

#: ../../../lang/stb.php:386
msgid "You have successfully subscribed to the service."
msgstr "Úspešne ste sa prihlásili k odberu služby."

#: ../../../lang/stb.php:387
msgid "You have successfully unsubscribed from the service."
msgstr "Úspešne ste sa odhlásili z odberu služby."

#: ../../../lang/stb.php:389
msgid "You have successfully subscribed to the service.  STB will be rebooted."
msgstr "Úspešne ste sa prihlásili k odberu služby. STB bude reštartovaný."

#: ../../../lang/stb.php:390
msgid ""
"You have successfully unsubscribed from the service. STB will be rebooted."
msgstr "Úspešne ste sa odhlásili z odberu služby. STB bude reštartovaný."

#: ../../../lang/stb.php:392
msgid "An error in the management of subscriptions."
msgstr "Chyba v správe odberov."

#: ../../../lang/stb.php:394
msgid "package_price_measurement"
msgstr "UAH"

#: ../../../lang/stb.php:395
msgid "Do you really want to rent this movie?"
msgstr "Určite si chcete požičať tento film?"

#: ../../../lang/stb.php:396
msgid "The movie costs {0}"
msgstr "Cena filmu {0}"

#: ../../../lang/stb.php:397
msgid "Rent duration: {0}h"
msgstr "Trvanie požičania: {0} h"

#: ../../../lang/stb.php:401
msgid "End date"
msgstr "Dátum skončenia"

#: ../../../lang/stb.php:404
msgid "3D mode"
msgstr "3D mód"

#: ../../../lang/stb.php:406
msgid "mode {0}"
msgstr "mód {0}"

#: ../../../lang/stb.php:408
msgid "no epg"
msgstr "žiadne epg"

#: ../../../lang/stb.php:409
msgid "wrong epg"
msgstr "nesprávne epg"

#: ../../../lang/stb.php:411
msgid "Part"
msgstr "Title"

#: ../../../lang/stb.php:413
msgid "Channel not available"
msgstr "Kanál nedostupný"

#: ../../../lang/stb.php:414
msgid "Channel temporary available"
msgstr "Kanál dočasne nedostupný"

#: ../../../lang/stb.php:415
msgid "Channel not available for this region"
msgstr "Kanál nedostupný pre túto oblasť"

#: ../../../lang/stb.php:416
msgid "Channel not available. Server error."
msgstr "Kanál nedostupný. Serverová chyba."

#: ../../../lang/stb.php:419
msgid "Account info"
msgstr "Informácie o účte"

#: ../../../lang/stb.php:420
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: ../../../lang/stb.php:422
msgid "Continue playing?"
msgstr "Pokračovať s prehrávaním?"

#: ../../../lang/stb.php:424
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: ../../../lang/stb.php:426
msgid "Do you want to quit the Time Shift mode?"
msgstr "Chcete vypnúť Time Shift mód?"

#: ../../../lang/stb.php:428
msgid "by name"
msgstr "podľa mena"

#: ../../../lang/stb.php:429
msgid "by date"
msgstr "podľa dátumu"

#: ../../../lang/stb.php:431
msgid "Connection problem"
msgstr "Problém s pripojením"

#: ../../../lang/stb.php:433
msgid "Account balance"
msgstr "Zostatok na účte"

#: ../../../lang/stb.php:436
msgid "Start recording on the server?"
msgstr "Začať nahrávanie na serveri?"

#: ../../../lang/stb.php:437
msgid "Do you really want to schedule a recording on the server?"
msgstr "Určite chcete naplánovať nahrávanie na serveri?"

#: ../../../lang/stb.php:438
msgid "Select where to save the record"
msgstr "Vyberte, kam sa uloží nahrávka"

#: ../../../lang/stb.php:439
msgid "USB Storage"
msgstr "USB úložisko"

#: ../../../lang/stb.php:441 ../../../lang/stb.php:477
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../../../lang/stb.php:442
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: ../../../lang/stb.php:443
msgid "USB Device"
msgstr "USB zariadenie"

#: ../../../lang/stb.php:445
msgid "rec_stop_msg"
msgstr "Stopped recording — {0} on channel {1}"

#: ../../../lang/stb.php:447
msgid "The recorded file is missing"
msgstr "Nahraný súbor chýba"

#: ../../../lang/stb.php:448
msgid "Recording is not finished yet"
msgstr "Nahrávanie ešte nie je ukončené"

#: ../../../lang/stb.php:449
msgid "The channel already has a scheduled recording"
msgstr "Kanál už má naplánované nahrávanie"

#: ../../../lang/stb.php:451
msgid "PVR Error: Wrong parameter"
msgstr "PVR chyba: Nesprávny parameter"

#: ../../../lang/stb.php:452
msgid "PVR Error: Not enough memory to complete the operation"
msgstr "PVR chyba: Nedostatok pamäte na dokončenie operácie"

#: ../../../lang/stb.php:453
msgid "PVR Error: Incorrect recording range"
msgstr "PVR chyba: Nesprávny rozsah nahrávania"

#: ../../../lang/stb.php:454
msgid "PVR Error: Task not found"
msgstr "PVR chyba: Úloha nenájdená"

#: ../../../lang/stb.php:455
msgid "PVR Error: Wrong filename"
msgstr "PVR chyba: Nesprávny názov súboru"

#: ../../../lang/stb.php:456
msgid "PVR Error: Record file already exists"
msgstr "PVR chyba: Súbor s nahrávkou už existuje"

#: ../../../lang/stb.php:457
msgid "PVR Error: Error opening channel URL"
msgstr "PVR chyba: Chyba pri otváraní URL kanála"

#: ../../../lang/stb.php:458
msgid "PVR Error: Error opening file"
msgstr "PVR chyba: Chyba pri otváraní súboru"

#: ../../../lang/stb.php:459
msgid "PVR Error: Exceeded the maximum number simultaneous recordings"
msgstr "PVR chyba: Prekročený maximálny počet súčasne prebiehajúcich nahrávaní"

#: ../../../lang/stb.php:460
msgid "PVR Error: End of stream"
msgstr "PVR chyba: Koniec prenosu"

#: ../../../lang/stb.php:461
msgid "PVR Error: Error writing to file"
msgstr "PVR chyba: Chyba pri zapisovaní do súboru"

#: ../../../lang/stb.php:462
msgid "Start time"
msgstr "Čas začiatku"

#: ../../../lang/stb.php:463
msgid "End time"
msgstr "Čas konca"

#: ../../../lang/stb.php:466
msgid "Recording"
msgstr "Nahrávanie"

#: ../../../lang/stb.php:467
msgid "Recording on USB device interrupted"
msgstr "Nahrávanie na USB zariadenie prerušené"

#: ../../../lang/stb.php:469
msgid "Wrong"
msgstr "Nesprávne"

#: ../../../lang/stb.php:470
msgid "Parent control"
msgstr "Rodičovská kontrola"

#: ../../../lang/stb.php:473
msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"

#: ../../../lang/stb.php:475
msgid "Network folder"
msgstr "Sieťová zložka"

#: ../../../lang/stb.php:476
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: ../../../lang/stb.php:478
msgid "Local folder"
msgstr "Miestna zložka"

#: ../../../lang/stb.php:483
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serveru"

#: ../../../lang/stb.php:484
msgid "Path to the folder"
msgstr "Cesta k zložke"

#: ../../../lang/stb.php:485 ../../../lang/stb.php:486
msgid "Folder name in favorites"
msgstr "Názov zložky v obľúbených"

#: ../../../lang/stb.php:489
msgid "Mount failed"
msgstr "Inštalácia zlyhala"

#: ../../../lib/account.class.php:18 ../../../lib/account.class.php:39
#: ../../../lib/account.class.php:60 ../../../lib/account.class.php:90
#: ../../../lib/account.class.php:141
msgid "This operation is temporarily unavailable."
msgstr "Táto operácia je dočasne nedostupná."

#. / in format of php date() function
#: ../../../lib/accountinfo.class.php:34
msgid "end_date_format"
msgstr "m.d.Y"

#: ../../../lib/accountinfo.class.php:34
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d deň"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dní"

#. / sptintf format: 1-account_number, 2-full name, 3-login, 4-mac
#: ../../../lib/accountinfo.class.php:47
#, php-format
msgid "account_payment_info"
msgstr "account_payment_info"

#. / sptintf format: 1-account_number, 2-full name, 3-login, 4-mac
#: ../../../lib/accountinfo.class.php:57
#, php-format
msgid "account_agreement_info"
msgstr "account_agreement_info"

#. / sptintf format: 1-account_number, 2-full name, 3-login, 4-mac
#: ../../../lib/accountinfo.class.php:67
#, php-format
msgid "account_terms_info"
msgstr "account_terms_info"

#: ../../../lib/accountinfo.class.php:97
msgid "Subscribed"
msgstr "Odoberané"

#: ../../../lib/accountinfo.class.php:99
msgid "Not subscribed"
msgstr "Neodoberané"

#. / TRANSLATORS: Letters of the alphabet. If the letter is missing - leave ".";
#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_1l"
msgstr "A"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_2l"
msgstr "B"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_3l"
msgstr "C"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_4l"
msgstr "D"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_5l"
msgstr "E"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_6l"
msgstr "F"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_7l"
msgstr "G"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_8l"
msgstr "H"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_9l"
msgstr "I"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_10l"
msgstr "G"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_11l"
msgstr "K"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_12l"
msgstr "L"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_13l"
msgstr "M"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_14l"
msgstr "N"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_15l"
msgstr "O"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_16l"
msgstr "P"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_17l"
msgstr "Q"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_18l"
msgstr "R"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_19l"
msgstr "S"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_20l"
msgstr "T"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_21l"
msgstr "U"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_22l"
msgstr "V"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_23l"
msgstr "W"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_24l"
msgstr "X"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_25l"
msgstr "W"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_26l"
msgstr "Z"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_27l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_28l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_29l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_30l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_31l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_32l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:40
msgid "ABC_33l"
msgstr "."

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "january"
msgstr "január"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "february"
msgstr "február"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "march"
msgstr "marec"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "april"
msgstr "apríl"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "may"
msgstr "máj"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "june"
msgstr "jún"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "july"
msgstr "júl"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "august"
msgstr "august"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "september"
msgstr "september"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "october"
msgstr "október"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "november"
msgstr "november"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:42
msgid "december"
msgstr "december"

#: ../../../lib/ajaxresponse.class.php:46
msgid "[No channel info]"
msgstr "[Žiadne informácie o kanáli]"

#: ../../../lib/epg.class.php:72 ../../../lib/epg.class.php:82
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupné"

#: ../../../lib/epg.class.php:97
msgid "not changed"
msgstr "nezmenené"

#: ../../../lib/epg.class.php:204
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: ../../../lib/epg.class.php:206
#, php-format
msgid "Successful: %s channels"
msgstr "Úspešné: %s kanálov"

#: ../../../lib/epg.class.php:207
#, php-format
msgid "Deleted: %s records"
msgstr "Vymazané: %s nahrávok"

#: ../../../lib/epg.class.php:208
msgid "Queries"
msgstr "Otázky"

#: ../../../lib/epg.class.php:209
msgid "Exec time"
msgstr "Čas vykonania"

#. / Mysql time format, see https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/date-and-time-functions.html#function_date-format
#: ../../../lib/epg.class.php:432 ../../../lib/epg.class.php:519
#: ../../../lib/epg.class.php:812
msgid "%H:%i"
msgstr "%h:%i %p"

#. / Time format. See: http://ua2.php.net/manual/en/function.date.php
#: ../../../lib/epg.class.php:699 ../../../lib/epg.class.php:700
#: ../../../lib/epg.class.php:701 ../../../lib/epg.class.php:702
msgid "H:i"
msgstr "h:i A"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:30
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:30
msgid "Morning"
msgstr "Ráno"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:30
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:31
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:32
msgid "clear"
msgstr "jasno"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:32
msgid "partly cloudy"
msgstr "čiastočne zamračené"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:32
msgid "cloudy"
msgstr "zamračené"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:32
msgid "overcast"
msgstr "zatiahnuté"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "rain"
msgstr "dážď"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "rainfall"
msgstr "lejak"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "snow"
msgstr "sneženie"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "thunderstorm"
msgstr "búrka"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "no data"
msgstr "žiadne údaje"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:33
msgid "w/o precipitation"
msgstr "bez zrážok"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:107
msgid "pressure"
msgstr "tlak"

#: ../../../lib/gismeteo.class.php:107
msgid "wind"
msgstr "vietor"

#: ../../../lib/itv.class.php:1310
#, php-format
msgid ""
"Channel %s set to active because at least one of its URLs became available."
msgstr ""
"Kanál %s nastavený ako aktívny, pretože aspoň jedna z jeho URL sa stala "
"dostupnou."

#: ../../../lib/itv.class.php:1320
#, php-format
msgid "Channel %s set to inactive because all its URLs are not available."
msgstr ""
"Kanál %s nastavený ako neaktívny, pretože všetky jeho URL sú nedostupné."

#: ../../../lib/remotepvr.class.php:104
msgid "recording"
msgstr "nahrávanie"

#: ../../../lib/remotepvr.class.php:106
msgid "scheduled"
msgstr "naplánované"

#. / Minutes
#: ../../../lib/system.class.php:74
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../../../lib/system.class.php:99
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: ../../../lib/system.class.php:101
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#. / TRANSLATORS: "%2$s" - original video name, "%1$s" - video name.
#: ../../../lib/user.class.php:981 ../../../lib/user.class.php:982
#: ../../../lib/video.class.php:95 ../../../lib/vod.class.php:716
#, no-php-format
msgid "video_name_format"
msgstr "%2$s"

#: ../../../lib/user.class.php:991
msgid "TV channels"
msgstr "TV kanály"

#: ../../../lib/user.class.php:992
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

#: ../../../lib/user.class.php:993
msgid "Radio channels"
msgstr "Rádiá"

#: ../../../lib/user.class.php:994
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: ../../../lib/vod.class.php:805
msgid "last week"
msgstr "minulý týždeň"

#: ../../../lib/weatherco.class.php:186 ../../../lib/weatherco.class.php:207
msgid "city_name_field"
msgstr "name_en"

#: ../../../tools/misctranslations.php:9
msgid "biography"
msgstr "životopis"

#: ../../../tools/misctranslations.php:10
msgid "action"
msgstr "akčný"

#: ../../../tools/misctranslations.php:11
msgid "western"
msgstr "western"

#: ../../../tools/misctranslations.php:12
msgid "military"
msgstr "vojnový"

#: ../../../tools/misctranslations.php:13
msgid "detective"
msgstr "detektívny"

#: ../../../tools/misctranslations.php:14
#: ../../../tools/misctranslations.php:96
msgid "children's"
msgstr "detský"

#: ../../../tools/misctranslations.php:15
msgid "house/country"
msgstr "vidiecky"

#: ../../../tools/misctranslations.php:16
msgid "drama"
msgstr "dráma"

#: ../../../tools/misctranslations.php:17
msgid "foreign"
msgstr "zahraničný"

#: ../../../tools/misctranslations.php:18
msgid "health"
msgstr "zdravie"

#: ../../../tools/misctranslations.php:19
msgid "art"
msgstr "umenie"

#: ../../../tools/misctranslations.php:20
msgid "historical"
msgstr "historický"

#: ../../../tools/misctranslations.php:21
msgid "history"
msgstr "história"

#: ../../../tools/misctranslations.php:22
msgid "yoga"
msgstr "joga"

#: ../../../tools/misctranslations.php:23
msgid "catastrophe"
msgstr "katastrofa"

#: ../../../tools/misctranslations.php:24
msgid "comedy"
msgstr "komédia"

#: ../../../tools/misctranslations.php:25
msgid "criminal"
msgstr "kriminálny"

#: ../../../tools/misctranslations.php:26
msgid "cookery"
msgstr "kuchársky"

#: ../../../tools/misctranslations.php:27
msgid "melodrama"
msgstr "melodráma"

#: ../../../tools/misctranslations.php:28
msgid "mysticism"
msgstr "mysticizmus"

#: ../../../tools/misctranslations.php:29
msgid "musical"
msgstr "hudobný"

#: ../../../tools/misctranslations.php:30
#: ../../../tools/misctranslations.php:98
msgid "science"
msgstr "veda"

#: ../../../tools/misctranslations.php:31
msgid "ours"
msgstr "náš"

#: ../../../tools/misctranslations.php:32
msgid "teach"
msgstr "učiť"

#: ../../../tools/misctranslations.php:33
msgid "hunting"
msgstr "lovenie"

#: ../../../tools/misctranslations.php:34
msgid "adventure"
msgstr "dobrodružstvo"

#: ../../../tools/misctranslations.php:35
msgid "nature"
msgstr "príroda"

#: ../../../tools/misctranslations.php:36
msgid "travels"
msgstr "cestovanie"

#: ../../../tools/misctranslations.php:37
msgid "fishing"
msgstr "rybolov"

#: ../../../tools/misctranslations.php:38
msgid "series"
msgstr "séria"

#: ../../../tools/misctranslations.php:39
msgid "sketch-show"
msgstr "skeč-show"

#: ../../../tools/misctranslations.php:40
msgid "sport"
msgstr "šport"

#: ../../../tools/misctranslations.php:41
msgid "dancing"
msgstr "tanec"

#: ../../../tools/misctranslations.php:42
msgid "show"
msgstr "show"

#: ../../../tools/misctranslations.php:43
msgid "technique"
msgstr "technika"

#: ../../../tools/misctranslations.php:44
msgid "thriller"
msgstr "triler"

#: ../../../tools/misctranslations.php:45
msgid "horror"
msgstr "horor"

#: ../../../tools/misctranslations.php:46
msgid "fiction"
msgstr "fikcia"

#: ../../../tools/misctranslations.php:47
msgid "aerobics"
msgstr "aerobik"

#: ../../../tools/misctranslations.php:48
msgid "fantasy"
msgstr "fantázia"

#: ../../../tools/misctranslations.php:49
msgid "erotica"
msgstr "erotika"

#: ../../../tools/misctranslations.php:50
msgid "humourist"
msgstr "humorista"

#: ../../../tools/misctranslations.php:55
msgid "Cartoon"
msgstr "Kreslený"

#: ../../../tools/misctranslations.php:56
msgid "Ours cinema"
msgstr "Naše kino"

#: ../../../tools/misctranslations.php:57
msgid "World cinema"
msgstr "Svetové kino"

#: ../../../tools/misctranslations.php:58
#: ../../../tools/misctranslations.php:69
msgid "Documentary"
msgstr "Dokumentárny"

#: ../../../tools/misctranslations.php:59
#: ../../../tools/misctranslations.php:75
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: ../../../tools/misctranslations.php:60
msgid "Hobbies"
msgstr "Záľuby"

#: ../../../tools/misctranslations.php:61
msgid "Our Serial"
msgstr "Náš seriál"

#: ../../../tools/misctranslations.php:62
msgid "Foreign Serial"
msgstr "Zahraničný seriál"

#: ../../../tools/misctranslations.php:68
msgid "Detective"
msgstr "Detektívny"

#: ../../../tools/misctranslations.php:70
msgid "Drama"
msgstr "Dráma"

#: ../../../tools/misctranslations.php:71
msgid "Historical"
msgstr "Historický"

#: ../../../tools/misctranslations.php:72
msgid "Clips"
msgstr "Klipy"

#: ../../../tools/misctranslations.php:73
msgid "Comedy"
msgstr "Komédia"

#: ../../../tools/misctranslations.php:74
msgid "Melodrama"
msgstr "Melodráma"

#: ../../../tools/misctranslations.php:76
msgid "Adventures"
msgstr "Dobrodružstvá"

#: ../../../tools/misctranslations.php:77
msgid "Thriller"
msgstr "Triler"

#: ../../../tools/misctranslations.php:78
msgid "Horrors"
msgstr "Horory"

#: ../../../tools/misctranslations.php:79
msgid "Fiction"
msgstr "Fikcia"

#: ../../../tools/misctranslations.php:80
msgid "Erotica"
msgstr "Erotika"

#: ../../../tools/misctranslations.php:81
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantázia"

#: ../../../tools/misctranslations.php:82
msgid "Animation"
msgstr "Animácia"

#: ../../../tools/misctranslations.php:83
msgid "Childrens"
msgstr "Detský"

#: ../../../tools/misctranslations.php:84
msgid "Musical"
msgstr "Hudobný"

#: ../../../tools/misctranslations.php:85
msgid "Western"
msgstr "Western"

#: ../../../tools/misctranslations.php:86
msgid "Serial"
msgstr "Seriál"

#: ../../../tools/misctranslations.php:87
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#: ../../../tools/misctranslations.php:88
msgid "Teach"
msgstr "Učiť"

#: ../../../tools/misctranslations.php:89
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: ../../../tools/misctranslations.php:94
msgid "information"
msgstr "informácie"

#: ../../../tools/misctranslations.php:95
msgid "entertainments"
msgstr "zábava"

#: ../../../tools/misctranslations.php:97
msgid "cinema"
msgstr "kino"

#: ../../../tools/misctranslations.php:99
msgid "sports"
msgstr "šport"

#: ../../../tools/misctranslations.php:100
msgid "music"
msgstr "hudba"

#: ../../../tools/misctranslations.php:101
msgid "business"
msgstr "obchod"

#: ../../../tools/misctranslations.php:102
msgid "culture"
msgstr "kultúra"

#: ../../../tools/misctranslations.php:103
msgid "for adults"
msgstr "pre dospelých"

#: ../../../tools/misctranslations.php:104
msgid "information-entertaining"
msgstr "informácie - zábavné"

#: ../../../tools/misctranslations.php:105
msgid "religion"
msgstr "náboženstvo"

#: ../../../tools/misctranslations.php:106
msgid "social"
msgstr "sociálne"

#: ../../../tools/misctranslations.php:107
msgid "woman's"
msgstr "ženské"

#: ../../../tools/misctranslations.php:108
msgid "scientific-entertainment"
msgstr "vedecké - zábava"

#: ../../../tools/misctranslations.php:113
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../../../tools/misctranslations.php:114
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../../../tools/misctranslations.php:115
msgid "Chanson"
msgstr "Šansón"

#: ../../../tools/misctranslations.php:116
msgid "From cartoon films"
msgstr "Z kreslených filmov"

#: ../../../tools/misctranslations.php:117
msgid "Nurseries"
msgstr "Jasle"

#: ../../../tools/misctranslations.php:118
msgid "National"
msgstr "Národné"

#: ../../../tools/misctranslations.php:119
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../../../tools/misctranslations.php:120
msgid "From films"
msgstr "Z filmov"

#: ../../../tools/misctranslations.php:125
msgid "Clear"
msgstr "Jasno"

#: ../../../tools/misctranslations.php:126
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Čiastočne zamračené"

#: ../../../tools/misctranslations.php:127
msgid "Cloudy"
msgstr "Zamračené"

#: ../../../tools/misctranslations.php:128
msgid "Overcast"
msgstr "Zatiahnuté"

#: ../../../tools/misctranslations.php:129
msgid "Little rain"
msgstr "Slabý dážď"

#: ../../../tools/misctranslations.php:130
msgid "Rain"
msgstr "Dážď"

#: ../../../tools/misctranslations.php:131
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Búrka"

#: ../../../tools/misctranslations.php:132
msgid "Hail"
msgstr "Krupobitie"

#: ../../../tools/misctranslations.php:133
msgid "Sleet"
msgstr "Sneh s dažďom"

#: ../../../tools/misctranslations.php:134
msgid "Snow"
msgstr "Sneh"

#: ../../../tools/misctranslations.php:135
msgid "Snowfall"
msgstr "Sneženie"

#. / North
#: ../../../tools/misctranslations.php:138
msgid "N"
msgstr "S"

#. / North-East
#: ../../../tools/misctranslations.php:140
msgid "NE"
msgstr "SV"

#. / East
#: ../../../tools/misctranslations.php:142
msgid "E"
msgstr "V"

#. / South-East
#: ../../../tools/misctranslations.php:144
msgid "SE"
msgstr "JV"

#. / South
#: ../../../tools/misctranslations.php:146
msgid "S"
msgstr "J"

#. / South-West
#: ../../../tools/misctranslations.php:148
msgid "SW"
msgstr "JZ"

#. / West
#: ../../../tools/misctranslations.php:150
msgid "W"
msgstr "Z"

#. / North-West
#: ../../../tools/misctranslations.php:152
msgid "NW"
msgstr "SZ"

#: ../../../tools/misctranslations.php:154
msgid "Tariff plan is changed, please restart your STB"
msgstr "Tarifa je zmenená, prosím reštartujte váš STB"

#: ../../../tools/misctranslations.php:155
msgid "Starting recording"
msgstr "Nahrávanie začína"

#: ../../../tools/misctranslations.php:156
msgid "Stopped recording"
msgstr "Nahrávanie zastavené"
